Európa Kulturális Fővárosa

Csütörtökön a pécsi közgyűlés azonnali hatállyal elküldte Mészáros András EKF főigazgatót.
Pénteken Tasnádi Péter polgármester és három alpolgármestere PR-csákányt ragadott, s a majdani építkezések ígéreteként épületbontásba kezdett. (Minden megépül majdnem időre, az EKF ügyében minden a helyén – kopogták a munkavédelmi sisakok alól a tekintetek.)

Olvass tovább

Tegnap este már rég lehullt a Nap, mikorra hazaértünk!
A parkolóban, ahogy kiszálltunk a légkondicionált autóból, a beton ránk lehelte az iszonyatos hőt, amit nap közben magába szívott. Se ág, se levél nem moccant, semmi nesz. Mintha csak a csönd is aludna. A lámpaoszlop neonja is melegtől gyötörten szórogatta fáradt fényeit. A tízemeletes épület ablakai mindenütt tárva-nyitva, valami csodás fuvallatra várva, amely majd felfrissíti a forró éjszaka levegőjét. De csodák – ezen a nyáron legalábbis – nem jönnek felénk.

Olvass tovább

Sunce je već zašlo kad smo sinoć stigli kući. Izišli smo iz klimatizovanih kola u strahovitu vrućinu koju je beton isijavao. Mirovale su grane i lišće, bilo je sasvim tiho. Kao da bi i tišina zaspala. Umoran sjaj kandelabra osvetljavao je noć, iscrpljen vrućinom. Širom otvoreni svi prozori nebodera čekali su čudesan lahor da osveži nesnosnu sparinu noći. Ali letnjeg čuda ? barem ovoga leta ? nije bilo.

Olvass tovább

Cănd ieri seară ajunsesem acasă, soarele era deja căzut demult. Când ne-am dat jos din maşina cu climă în parcare, asfaltul sufla caldul imens colectat în timpul zilei. Nici o mişcare de creangă, frunză, linişte deplină. Păruse că şi liniştea doarme. Neonul de pe pilon strălucea obosit de la căldură. Zece etaje de geamuri ale blocului larg-deschise asteptând o răsuflare miraculoasă răcoritoare care împorospeteză aerul cald al nopţii. Dar miracolele nu vin vara asta – cel puţin nu la noi.

Olvass tovább

Včera večer dávno zapadlo slnko, keď sme sa vrátili domov!
Na parkovisku, ako sme vystúpili z klimatizovaného auta, sa na nás z betónu valila horúčava nasatá počas dňa. Žiadny pohyt lístia, konára. Akoby aj ticho spalo. Aj neónka akoby s námahou vydávala svoje svetlo do tepla. Okná desaťposchodovej budovy boli všade dokorán, čakajúc na akýsi zázrak, ktorý osvieži dusno horúcej noci. Ale zázraky toto leto nechodia okolo nás.

Olvass tovább

Hier soir le soleil était deja tombé quand nous sommes arrivé ? la maison.

Au parking, en descendant de la voiture climatisée, le beton soufflait une affreuse chaleur qu’il avait absorbé tout au long de la journée. Ni un brindille ni une feuille ne bougait, aucun bruit… On aurait dit que meme le silence dormait. La lanterne disperçait avec peine une lumi?re troublée par la chaleur. Toutes les fenetres du HLM ? dix étages étaient grand ouvertes desireuses d’un souffle miraculeux qui rafraichirait l’air de la nuit chaude. Des miracles, cet été, ne nous arrivront pas.

Olvass tovább

The sun had already fallen off the sky by the time we got home yesterday!

We got out of the air-conditioned car into the terrific heat of the day the concrete breathed on us. The branches, the leaves were still and there was no sound. As if even silence were asleep. The neon of the lamppost was scattering its tired light, exhausted from the heat. All the windows of the high rise were wide open waiting for a miracle breeze to cool the hot air of the night. This summer miracles are in short supply.

Olvass tovább

A virtuális védnökség intézménye igen jól illenék Pécshez, 2010 Európa Kulturális Fővárosához. Eddig Kmetty János „Nő csészével” című alkotását (Janus Pannonius Múzeum, Pécs) vállaltam föl.
De mi lesz a szerelmi sóhajokkal, amelyek forró éjszakákon lengik be a várost, hol itt, hol ott libbenve ki a nyitott ablakú szobákból?

Olvass tovább